我爱读散文，因为散文中总有“一年好景君须记，正是橙黄橘绿时”的岁月静好，能抚慰我苦闷的心灵；也因散文里呈现出“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”的人生际遇变换，引领我驰于天地之浩瀚；还因散文里闪耀着“行到水穷处，坐看云起时”的智慧，让我能突破精神的桎梏。选择了英语专业后，我开始接触英语散文，这是英语文学中的一块绚丽瑰宝。英语散文以轻快优雅的笔法、平和而丰富的情怀、世故而智慧的话语、幽默并略带讥讽的语境让人称绝。所以，今天我想为大家推荐一本英语散文集选：《英语散文精粹》（英汉对照）。这本书收录了英语散文佳作近五十篇，均出自英语名家手笔，比如哈代、培根、梭罗、约翰逊、马克•吐温、丘吉尔、霍桑等等。内容上有的偏重于谈生活，聊人生，文笔幽默，发人深思，例如培根的《谈学业》、约翰逊的《谈懒散》、罗素的《谈人之将老》；有的偏重于抒情写景，文字优美，给人以美的享受，比如霍桑的《阿萨贝斯河》、艾默生的《自然》、普利斯特利的《初雪》等。由于是英汉对照版本，对于有一定英语基础但又不太熟悉英语散文风格的人群来说，降低了阅读门槛，体验极为友好。由于本书是散文集，作者较多，故不做一一介绍。这里为大家介绍一下该书的译者——曾胡。曾胡，1951年出生于北京，祖籍江苏南京，1976年毕业于陕西师范大学外语系英语专业，是著名的翻译家、作家。自从1979年起，他开始从事翻译工作，翻译代表作有哈代的《远离尘嚣》、马克•吐温的《神秘的陌生人》、阿纳森的《西方现代艺术史》、麦卡洛的《荆棘鸟》等。1、沟壑中的枯叶在同样余弱的残风中整体起伏抖动着，偶尔一股强烈的气流袭来，把几片枯叶从沟中赶出，带着它们打着旋越过了草地。在大堆的枯叶中有一两簇最晚长出的叶子，一直在生长它们的细枝挂到这仲冬时节，它们飘落下来的时候，猛烈地抽打着树干，发出刺耳的啪啪声……然而，要尽情享受这种壮丽景象的喜悦，则必须在时过半夜之际，置身于山峦之巅，久久地、安静地观察自身从星空中穿越的那种庄严的漫游。首先，你的感觉要超凡拔俗；那些文明世界的芸芸众生此时已经沉入梦乡，置此时此刻所发生的一切于不顾。经历过这样的静夜探求之后，你就很难思回红尘了，很难相信这种庄严的、超速行进的感觉，竟会出自一个秒如沧海一粟的凡人之躯。——摘自《夜幕》（哈代）2、读史使人敏悟；读诗使人秀外慧中；数学使人精准；自然哲学使人深刻；伦理学使人庄谨；逻辑学与修辞学使人机辩。读书陶冶性情。非但如此，心智上的障碍与阻绊，通过适当的学习，皆可得到矫正，正如身体经过适当的锻炼，可以治病去疾那样。——摘自《谈学业》（培根）在英语的文学作品中，摹人或状物的描写细致入微而铺张，这会使中国读者常常感到不习惯，甚至不耐烦，因为中国散文中的状物，偏于简洁而精致，韵味悠长，类于书法上的留白。但沉浸在英语散文时，读者就会感叹其观察之精确，笔触之细腻，感慨之深刻，其景如在目前。另外，作为二外学习者，阅读这本书也能让人获得对英语语言之美更深刻的认识。比如“mournful”来修饰眼睛，极尽体现眼睛的灵动哀婉；用“deep”和“blue”形容天空，突出了天空的特点；把星星比作百合花，静静地躺在平静的湖面，采用了华美并精确的词语来描绘场景的美丽，画面绚丽唯美，引人遐想。在声音层面，有的散文兼具了诗歌的韵律美，使用一些重复的音节，是句子抑扬顿挫的同时富有动态美感。另外，英语散文擅长运用各种修辞法营造意境之美。通过阅读这些散文体会英语的语言之美，了解英语散文的特点，进而窥见英语写作的要义，对于高中生提高自身的英语核心素养有着积极的意义，对于英语爱好者而言，亦是提升个人文修养的好机会。有人曾说，当你爱上阅读时，独处就成了一个人的狂欢。在社交媒体盛行的当下，我们不妨放下手机，短暂地告别无意义的社交，翻开一篇散文，以书中之境涤清心扉，于书中信仰获得力量。
